الانتقال الى المشاركة


س2: ماهي الكلمات الاعجمية التي وردت في القرآن؟


  • من فضلك قم بتسجيل دخولك لتتمكن من الرد
عدد ردود الموضوع : 1

#1 ضيف_الفريابي_

ضيف_الفريابي_
  • Guests

تاريخ المشاركة : PM 11:25 | 2003 Feb 24

(شعر

س2: ماهي الكلمات الاعجمية التي وردت في القرآن؟
===
< لغـــــة القرآن >
إن القرآن نزل بلغة العرب، لغة قريش ، التي ذابت فيها اللغات الأخرى ولغات
القبائل المجاورة ، وقد ذكر ابن النقيب في خصائص القرآن أن القرآن احتوى على جميع لغات العرب وأنزل
فيه بلغات غيرهم من الروم والفرس والحبشة شيء كثير..
فمن الألفاظ غير العربية التي وردت وفطن إليها العرب الأقدمون إلى وجودها في القرآن :

1- استبرق : يونانية
2- ابلعي ماءك أو حبشية
3- الأرائك : حبشية
4- إصر أي عهد : نبطية
5- أواب : المسيح بالحبشية
6- بطائنها : أي ظواهرها بالقبطية.
7- تنور : فارسية
8- جهنم : يونانية أو فارسية.
9- حواريون : أي غسالون بالحبشية
10- دري : أي مضيء بالحبشية.
11- السجل : أي الكتاب بالحبشية.
12- الرس:أي البشر باليونانية.
13- سريا : قيل سريانيه أو نبطية أو يونانية.
14- الصراط : الطريق بلغة الروم.
15- عدن : الكروم السريانية.
16- غيض : أي نقص بالحبشية .
17- القسط : العدل بالفارسية.
18- قسورة : الأسد بالحبشية .
19- كفلين : ضعفين بالحبشية.
20- مشكاة : الكوة الحبشية .
21- منسأة : عصا بالنبطية .
22- اب : حبشية .
23- أخلد : عبرية .
24- أسفار : سريانية أو نبطية .
25- أليم : موجع قالوا زنجيه أو عبرية.
26- الأداة : الموقن بالحبشية .
27- حصب : بمعنى حطب في الزنجية .
28- دينار : فارسية.
29- رهوا : سهلا بالسريانية .
30- سجيل : فارسية .
31- سجيل : فارسية وهندية.
32- الطاغوت : الكاهن بالحبشية .
33- غساق : المنتن البارد بالتركية .
34- الفردوس : البستان بالرومية.
35- القسطاس: الميزان بالفارسية.
36- كافور : بالفارسية .
37- انيم : البحر بالسريانية والقبطية.
38- ناشئة الليل : بالحبشية .
39- وزر : الملجأ بالنبطية .
40- كورت : أي غورت بالفارسيى.
41- مرقوم : مكتوب بالعبرية .
42- مناص : فرار بالنبطية .
43- المهل : الزيت بلسان البربر.
44- هونا : بالسريانية .
45- هيت لك : بالقبطية .
46- ياقوت : بالفارسية.
47- يحور : يرجع بالحبشية.
48- يعهد أي ينضج بالبربرية.
49 - الفوم : الحنطه بالعبرية.


وقد أورد السيوطي في كتابه < الاتقان > هذه الألفاظ وغيرها .
كما أورد مئات الألفاظ وردت في القرآن بغير لغة الحجاز .
ومنها لغات اليمن وغيرها ..




أسأل الله لي ولكم التوفيق

والله أعلم
)

#2 ضيف_ابو الاء السلفي_

ضيف_ابو الاء السلفي_
  • Guests

تاريخ المشاركة : AM 04:30 | 2003 Feb 26

الى الاخ الفريابي -حفظه الله تعالى-
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
فأردت الرد على موضوعك في وجود كلمات أعجمية في القرآن فقد ذكر الامام الشاطبي -رحمه الله تعالى- في الموافقات (2/101) تحقيق الشيخ مشهور حفظه الله ما نصه (( ان هذه الشريعة المباركة عربيه لا مدخل فيه للألسن العجميه وهذا وان كان مبنيا في اصول الفقه وان القران ليس فيه كلمه اعجمية عند جماعة من الاصوليين او فيه الفاظ اعجمية تكلمت بها العرب وجاء القران على وفق ذلك فوقع فيه المعرب الذي ليس اصلا من كلامها فإن هذا البحث على هذا الوجه غير مقصود هنا.
وانما البحث المقصود هنا ان القران نزل بلسان العرب على الجملة فطلب فهمه انما يكون من هذا الطريق خاصة لأن الله تعالى يقول ((إنا أنزلنه قرآنا عربيا)) يوسف 2
الى غير ذلك مما يدل على انه عربي وبلسان العرب الى قوله وأما كونه جاءت فيه ألفاظ من ألفاظ العجم أو لم يجيء فيه شيء من ذلك فلا يحتاج اليه اذا كانت العرب قد تكلمت به وجرى في خطابها وفهمت معناه فإن العرب اذا تكلمت به صار من كلامها ......... الى اخر كلامه)) وهذا هو مذهب الامام الشافعي رحمه الله تعالى راجع كتاب الرساله ص50




عدد المتواجدون الآن فى الموضوع : 1

عدد الأعضاء : ( 0 ) عدد الزوار : ( 0 ) عدد الأعضاء المجهولين : ( 0 )


    Google (1)